apt 2.5.6 - en to cs translation catalogue (371 entries)

en:   Candidate:
cs:   Kandidát:

en:   Installed:
cs:   Instalovaná verze:

en:   Missing:
cs:   Chybějících:

en:   Mixed virtual packages:
cs:   Smíšených virtuálních balíků:

en:   Normal packages:
cs:   Normálních balíků:

en:   Pure virtual packages:
cs:   Čistě virtuálních balíků:

en:   Single virtual packages:
cs:   Jednoduchých virtuálních balíků:

en:   Version table:
cs:   Tabulka verzí:

en:  Done
cs:  Hotovo

en:  [Installed]
cs:  [Nainstalovaný]

en:  [Not candidate version]
cs:  [Není kandidátská verze]

en:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en:  failed.
cs:  selhalo.

en:  or
cs:  nebo

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
cs[0]: %i balík může být aktualizován. Zobrazíte jej „apt list --upgradable“.
cs[1]: %i balíky mohou být aktualizovány. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.
cs[2]: %i balíků může být aktualizováno. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.

en: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en: %lu not fully installed or removed.
cs: %lu instalováno nebo odstraněno pouze částečně.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
cs[0]: %lu balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba.
cs[1]: %lu balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba.
cs[2]: %lu balíků bylo nainstalováno automaticky a již nejsou potřeba.

en: %lu reinstalled,
cs: %lu přeinstalováno,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu aktualizováno, %lu nově instalováno,

en: %s (due to %s)
cs: %s (kvůli %s)

en: %s -> %s with priority %d
cs: %s -> %s s prioritou %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
cs: %s nemůže být označen, protože není nainstalovaný.

en: %s does not take any arguments
cs: %s neakceptuje žádné argumenty

en: %s has no build depends.
cs: %s nemá žádné závislosti pro sestavení.

en: %s is already the newest version (%s).
cs: %s je již nejnovější verze (%s).

en: %s set on hold.
cs: %s bude podržen v aktuální verzi.

en: %s set to automatically installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný automaticky.

en: %s set to manually installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný ručně.

en: %s was already not on hold.
cs: %s již nebyl držen v aktuální verzi.

en: %s was already set on hold.
cs: %s již byl podržen v aktuální verzi.

en: %s was already set to automatically installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný automaticky.

en: %s was already set to manually installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný ručně.

en: (none)
cs: (žádná)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cs: --fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
cs: --force-yes je zastaralé, použijte některou z voleb začínajících --allow.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
cs: Byl zadán proxy server, ale ne přihlašovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdný.

en: A response overflowed the buffer.
cs: Odpověď přeplnila buffer.

en: Abort.
cs: Přerušeno.

en: Aborting install.
cs: Instalace se přerušuje.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
cs: Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
cs: Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.

en: All packages are up to date.
cs: Všechny balíky jsou aktuální.

en: Arguments not in pairs
cs: Argumenty nejsou v párech

en: At least one invalid signature was encountered.
cs: Byl zaznamenán nejméně jeden neplatný podpis.

en: Authentication warning overridden.
cs: Autentizační varování potlačeno.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
cs: Automaticky zakázáno %s kvůli chybné odpovědi od serveru/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
cs: Chybné standardní nastavení!

en: Bad header data
cs: Špatné datové záhlaví

en: Bad header line
cs: Chybná hlavička

en: Broken packages
cs: Poškozené balíky

en: Build command '%s' failed.
cs: Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cs: Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ z vydání „%s“

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ s verzí „%s“

en: Can not find a package for architecture '%s'
cs: Nelze najít balík pro architekturu „%s“

en: Can not find version '%s' of package '%s'
cs: Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“

en: Canceled hold on %s.
cs: Podržení balíku %s v aktuální verzi bylo zrušeno.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cs: Nelze navázat spojení na %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
cs: Zkontrolujte, zda je nainstalován balík „dpkg-dev“.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
cs: Konfigurační volby a syntaxe jsou popsány v apt.conf(5).
    Informace o nastavení zdrojů se nachází v sources.list(5).
    Výběr balíků a verzí je možno vyjádřit pomocí apt_preferences(5).
    Podrobnosti o zabezpečení jsou dostupné v apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
cs: Pro zdrojové balíky nastaví build-dependencies

en: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k %s (%s)

en: Connecting to %s
cs: Připojování k %s

en: Connecting to %s (%s)
cs: Připojování k %s (%s)

en: Connection closed prematurely
cs: Spojení bylo předčasně ukončeno

en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

en: Connection timed out
cs: Čas spojení vypršel

en: Connection timeout
cs: Čas spojení vypršel

en: Correcting dependencies...
cs: Opravují se závislosti…

en: Could not bind a socket
cs: Nelze navázat socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
cs: Nelze připojit datový socket, čas spojení vypršel

en: Could not connect passive socket.
cs: Nelze připojit pasivní socket.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel

en: Could not connect to %s:%s (%s).
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
cs: Nelze vytvořit socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cs: Nelze vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
cs: Nelze určit jméno socketu

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
cs: Nelze spustit „apt-key“ pro ověření podpisu (je gnupg nainstalováno?)

en: Could not listen on the socket
cs: Nelze naslouchat na socketu

en: Could not resolve '%s'
cs: Nelze přeložit „%s“

en: Couldn't determine free space in %s
cs: Nelze určit volné místo v %s

en: Couldn't find package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Data socket connect timed out
cs: Spojení datového socketu vypršelo

en: Data socket timed out
cs: Datový socket vypršel

en: Data transfer failed, server said '%s'
cs: Přenos dat selhal, server řekl „%s“

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
cs: Přímé spojení k doménám %s je implicitně blokováno.

en: Disk not found.
cs: Disk nebyl nalezen.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
cs: Aktualizace distribuce, viz apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
cs: Chcete přijmout tyto změny a pokračovat v používání tohoto repositáře?

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
cs: Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?

en: Download Failed
cs: Stažení selhalo

en: Download and display the changelog for the given package
cs: Stáhne a zobrazí seznam změn daného balíku

en: Download complete and in download only mode
cs: Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout

en: Download source archives
cs: Stáhne zdrojové archivy

en: Download the binary package into the current directory
cs: Stáhne binární balík to aktuálního adresáře

en: EPRT failed, server said: %s
cs: EPRT selhal, server řekl: %s

en: Empty files can't be valid archives
cs: Prázdné soubory nejsou platnými archivy

en: Erase downloaded archive files
cs: Smaže stažené archivy

en: Erase old downloaded archive files
cs: Smaže staré stažené archivy

en: Error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en: Error reading from server. Remote end closed connection
cs: Chyba čtení ze serveru. Druhá strana zavřela spojení

en: Error writing to file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
cs: Nezbytné balíky byly odstraněny a -y bylo použito bez --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
cs: Spuštění dpkg selhalo. Jste root?

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
cs: Stažení některých archivů selhalo.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
cs: Selhalo připojení „%s“ na „%s“

en: Failed to parse %s. Edit again?
cs: Nepodařilo se zpracovat %s. Zkusit znovu upravit?

en: Failed to process build dependencies
cs: Chyba při zpracování závislostí pro sestavení

en: Failed to set modification time
cs: Nelze nastavit čas modifikace

en: Failed to stat
cs: Selhalo vyhodnocení

en: Failed to stat %s
cs: Nelze vyhodnotit %s

en: Fetch source %s
cs: Stažení zdroje %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%sB/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
cs: Soubor má neočekávanou velikost (%llu != %llu). Neprobíhá synchronizace zrcadla?

en: File not found
cs: Soubor nebyl nalezen

en: Follow dselect selections
cs: Řídí se podle výběru v dselectu

en: Full Text Search
cs: Fulltextové hledání

en: Get:%lu %s
cs: Stahuje se:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
cs: GetSrvRec %s selhalo

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
cs: Podržené balíky byly změněny a -y bylo použito bez --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
cs: Mám:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
cs: Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl.
    Nahlaste prosím chybu v apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
cs: Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
cs: Nicméně následující balíky jej nahrazují:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
cs: Jestliže jste chtěli použít Tor, použijte %s namísto %s.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cs: Instaluje nové balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
cs: Instalovat tyto balíky bez ověření?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
cs: Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!

en: Internal error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, třídění nedoběhlo do konce

en: Internal error, problem resolver broke stuff
cs: Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
cs: Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nelze zjistit otisk klíče?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
cs: Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
cs: Neplatný operátor „%c“ na pozici %d, mysleli jste „%c%c“ nebo „%c=“? V: %s

en: Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (%s), see the DEPRECATION section in apt-key(8) for details.
cs: Klíč je uložen v zastaralé klíčence trusted.gpg (%s), podrobnosti viz část DEPRECATION v manuálové stránce apt-key(8).

en: List the names of all packages in the system
cs: Vypíše jména všech balíků v systému

en: Listing
cs: Vypisuje se

en: Logging in
cs: Přihlašování

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
cs: Příkaz „%s“ přihlašovacího skriptu selhal, server řekl: %s

en: Mark a package as held back
cs: Označí balík jako podržený v aktuální verzi

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
cs: Označí všechny závislosti metabalíků jako instalované automaticky

en: Mark the given packages as automatically installed
cs: Označí dané balíky jako instalované automaticky

en: Mark the given packages as manually installed
cs: Označí dané balíky jako instalované ručně

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
cs: Výměna média: vložte prosím disk nazvaný
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter]

en: Merging available information
cs: Slučují se dostupné informace

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
cs: Více informací naleznete online v Poznámkách k vydání na: %s

en: Most used commands:
cs: Nejpoužívanější příkazy:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
cs: Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti pro sestavení

en: Must specify at least one package to fetch source for
cs: Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty

en: Must specify at least one pair url/filename
cs: Musíte zadat aspoň jeden pár url/jméno souboru

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
cs: INFO: Toto je pouze simulace!
          %s vyžaduje pro skutečný běh rootovská oprávnění.
          Mějte také na paměti, že je vypnuto zamykání, tudíž
          tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
cs: INFO: Balík „%s“ je spravován v systému pro správu verzí „%s“ na:
    %s

en: Need one URL as argument
cs: Jako argument vyžaduje jedno URL

en: Need to get %sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB archivů.

en: Need to get %sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB zdrojových archivů.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
cs: Na výchozím přípojném bodu nebylo rozpoznáno/nalezeno žádné CD-ROM.
    Můžete zkusit zadat přípojný bod CD-ROM volbou --cdrom.
    Více o rozpoznávání CD-ROM a přípojných bodech naleznete v „man apt-cdrom“.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
cs: O architektuře %s nejsou známy žádné informace. Pro nastavení si přečtěte část APT::Architectures v manuálové stránce apt.conf(5)

en: No changes necessary
cs: Žádné změny nejsou nutné

en: No packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro masku „%s“

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro regulární výraz „%s“

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro úlohu „%s“

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
cs: Pozn: Vybírám „%s“ místo „%s“

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá adresář „%s“

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá soubor „%s“

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
cs: Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
cs: PASS selhal, server řekl: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
cs: Balík %s je virtuální balík poskytovaný:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
cs: Balík %s není dostupný, ale jiný balík se na něj odkazuje.
    To může znamenat že balík chybí, byl zastarán, nebo je dostupný
    pouze z jiného zdroje

en: Package %s version %s has an unmet dep:
cs: Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:

en: Package '%s' has no installation candidate
cs: Balík „%s“ nemá kandidáta pro instalaci

en: Package '%s' is not installed, so not removed
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit. Mysleli jste „%s“?

en: Package files:
cs: Soubory balíku:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
cs: Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
cs: Balíky byly degradovány a -y bylo použito bez --allow-downgrades.

en: Perform an upgrade
cs: Provede aktualizaci

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
cs: Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“

en: Pinned packages:
cs: Vypíchnuté balíky:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
cs: Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte [Enter]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
cs: Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
cs: Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
cs: Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte:
    %s

en: Press [Enter] to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte [Enter].

en: Print the list of automatically installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných automaticky

en: Print the list of manually installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných ručně

en: Print the list of packages on hold
cs: Vypíše seznam podržených balíků

en: Problem hashing file
cs: Problém s kontrolním součtem souboru

en: Protocol corruption
cs: Porušení protokolu

en: Query
cs: Dotaz

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: Recommended packages:
cs: Doporučované balíky:

en: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cs: Přeinstaluje balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
cs: Přeinstalace %s není možná, protože nelze stáhnout.

en: Remove automatically all unused packages
cs: Automaticky odstraní nepoužívané balíky

en: Remove packages
cs: Odstraní balíky

en: Remove packages and config files
cs: Odstraní balíky včetně konfiguračních souborů

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
cs: Odstranění nezbytných systémově-kritických balíků není povoleno. Může to rozbít systém.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
cs: Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
cs: Repositář „%s“ změnil svou hodnotu „%s“ z „%s“ na „%s“

en: Retrieve new lists of packages
cs: Získá seznam nových balíků

en: Satisfy dependency strings
cs: Splní řetězec závislostí

en: Search the package list for a regex pattern
cs: V seznamu balíků hledá regulární výraz

en: See %s for more information about the available commands.
cs: Více informací o dostupných příkazech naleznete v %s.

en: Select failed
cs: Výběr selhal

en: Selected %s for installation.
cs: %s byl vybrán pro instalaci.

en: Selected %s for purge.
cs: %s byl vybrán pro odstranění včetně konfguračních souborů.

en: Selected %s for removal.
cs: %s byl vybrán pro odstranění.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“ kvůli „%s“

en: Server closed the connection
cs: Server uzavřel spojení

en: Show a readable record for the package
cs: Zobrazí informace o balíku

en: Show policy settings
cs: Zobrazí nastavenou politiku

en: Show raw dependency information for a package
cs: Zobrazí závislosti balíku

en: Show reverse dependency information for a package
cs: Zobrazí reverzní závislosti balíku

en: Show source records
cs: Zobrazí zdrojové záznamy

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
cs: %s bude přeskočen, protože je již nainstalován.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
cs: %s bude přeskočen, protože není nainstalován a vyžadovány jsou pouze aktualizace.

en: Skipping already downloaded file '%s'
cs: Přeskakuje se dříve stažený soubor „%s“

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cs: Přeskakuje se rozbalení již rozbaleného zdroje v %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
cs: Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly

en: Some files failed to download
cs: Některé soubory nemohly být staženy

en: Some packages could not be authenticated
cs: Některé balíky nemohly být autentizovány

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cs: Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
    nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
    vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
cs: Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)

en: Sorting
cs: Řadí se

en: Suggested packages:
cs: Navrhované balíky:

en: Supported modules:
cs: Podporované moduly:

en: System error resolving '%s:%s'
cs: Systémová chyba při překladu „%s:%s“

en: TYPE failed, server said: %s
cs: TYPE selhal, server řekl: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
cs: Dočasné selhání při zjišťování „%s“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi

en: The following NEW packages will be installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány:

en: The following additional packages will be installed:
cs: Následující dodatečné balíky budou instalovány:

en: The following held packages will be changed:
cs: Následující podržené balíky budou změněny:

en: The following information may help to resolve the situation:
cs: Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
cs[0]: Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
    všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[1]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[2]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
cs[0]: Následující balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba:
cs[1]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:
cs[2]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:

en: The following packages have been kept back:
cs: Následující balíky jsou podrženy v aktuální verzi:

en: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en: The following packages will be marked as automatically installed:
cs: Následující balíky budou označeny jako instalované automaticky:

en: The following packages will be upgraded:
cs: Následující balíky budou aktualizovány:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
cs: Následující podpisy nemohly být ověřeny, protože není dostupný veřejný klíč:

en: The following signatures were invalid:
cs: Následující podpisy jsou neplatné:

en: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en: The server refused the connection and said: %s
cs: Server zamítl naše spojení a řekl: %s

en: The update command takes no arguments
cs: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další záznam. Zobrazíte jej přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další záznamy. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších záznamů. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další verze. Zobrazíte ji přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další verze. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších verzí. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
cs: Vyskytly se neověřené balíky a -y bylo použito bez --allow-unauthenticated.

en: This APT has Super Cow Powers.
cs: Tato APT má schopnosti svaté krávy.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
cs: Tento APT pomocník má schopnosti svatého čehokoliv.

en: This HTTP server has broken range support
cs: Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark showauto“.

en: Total Desc/File relations:
cs: Celkem vztahů popis/soubor:

en: Total Provides mappings:
cs: Celkem poskytnutých mapování:

en: Total dependencies:
cs: Celkem závislostí:

en: Total distinct descriptions:
cs: Celkem různých popisů:

en: Total distinct versions:
cs: Celkem různých verzí:

en: Total globbed strings:
cs: Celkem globovaných řetězců:

en: Total package names:
cs: Celkem názvů balíků:

en: Total package structures:
cs: Celkem struktur balíků:

en: Total slack space:
cs: Celkem jalového místa:

en: Total space accounted for:
cs: Celkem přiřazeného místa:

en: Total ver/file relations:
cs: Celkem vztahů ver/soubor:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cs: Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.

en: USER failed, server said: %s
cs: USER selhal, server řekl: %s

en: Unable to accept connection
cs: Nelze přijmout spojení

en: Unable to connect to %s:%s:
cs: Nelze se připojit k %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit závislosti

en: Unable to correct missing packages.
cs: Nelze opravit chybějící balíky.

en: Unable to determine the local name
cs: Nelze určit lokální jméno

en: Unable to determine the peer name
cs: Nelze určit jméno druhé strany

en: Unable to fetch file, server said '%s'
cs: Nelze stáhnout soubor, server řekl „%s“

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
cs: Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
cs: Nelze najít zdrojový balík pro %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
cs: Nelze získat závislosti pro sestavení %s

en: Unable to invoke
cs: Nelze vyvolat

en: Unable to locate package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Unable to lock the download directory
cs: Nelze zamknout adresář pro stahování

en: Unable to minimize the upgrade set
cs: Nelze minimalizovat sadu pro aktualizaci

en: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nelze číst databázi na cdrom %s

en: Unable to send PORT command
cs: Nelze odeslat příkaz PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cs: Nelze odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.

en: Unknown address family %u (AF_*)
cs: Neznámá rodina adres %u (AF_*)

en: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: Unknown error executing apt-key
cs: Neznámá chyba při spouštění apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt --fix-broken install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).

en: Unpack command '%s' failed.
cs: Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.

en: Unset a package set as held back
cs: Zruší podržení balíku v aktuální verzi

en: Unsupported file %s given on commandline
cs: Zadán nepodporovaný soubor %s

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
cs: Použití %s je preferováno před zadáním přihlašovacích údajů přímo v %s v záznamu „%s“

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
cs: Použití: apt [volby] příkaz
    
    apt je řádkový správce balíků a poskytuje příkazy pro jejich hledání,
    správu a také pro zjišťování informací o balících.
    Poskytuje stejnou funkcionalitu jako specializované APT nástroje typu
    apt-get a apt-cache, ale je lépe nastaven pro interaktivní použití.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
cs: Použití: apt-cache [volby] příkaz
             apt-cache [volby] show balík1 [balík2 …]
    
    apt-cache dotazuje a zobrazuje dostupné informace o instalovaných
    a instalovatelných balících. Pracuje pouze s lokálními daty získanými
    příkazem „update“ např. programu apt-get. Zobrazené informace tedy
    mohou být zastaralé (pokud poslední aktualizace proběhla dávněji),
    ale zato apt-cache pracuje nezávisle na dostupnosti nastavených
    zdrojů (např. offline).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
cs: Použití: apt-cdrom [volby] příkaz
    
    apt-cdrom se používá pro přidání CD, USB klíčenek a jiných
    vyjímatelných médií jako zdrojů pro APT. Přípojný bod a informace
    o zařízení se získává z apt.conf(5), udev(7) a fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
cs: Použití: apt-config [volby] příkaz
    
    apt-config je jednoduchý nástroj pro nastavení voleb používaných všemi
    nástroji rodiny APT. Převážně je zamýšlen pro ladění a skriptování.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
cs: Použití: apt-get [volby] příkaz
             apt-get [volby] install|remove balík1 [balík2 …]
             apt-get [volby] source balík1 [balík2 …]
    
    apt-get je řádkové rozhraní pro stahování balíků a informací o nich
    z ověřených zdrojů a pro instalaci, aktualizaci a odstranění balíků
    včetně jejich závislostí.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
cs: Použití: apt-helper [volby] příkaz
             apt-helper [volby] cat-file soubor
             apt-helper [volby] download-file uri cílová_cesta
    
    apt-helper zaobaluje nejrůznější příkazy pro shellové skripty,
    např. aby použily stejné nastavení proxy nebo způsob stahování,
    jako by použila APT.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
cs: Použití: apt-mark [volby] {auto|manual} balík1 [balík2 …]
    
    apt-mark je jednoduché řádkové rozhraní pro označování balíků jako
    instalovaných ručně nebo automaticky. Také umí manipulovat s dpkg(1)
    stavem balíků a vypsat všechny balíky s/bez konkrétního označení.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
cs[0]: Pro jeho odstranění použijte „%s“.
cs[1]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.
cs[2]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.

en: Verify that there are no broken dependencies
cs: Ověří, zda se nevyskytují porušené závislosti

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
cs: Virtuální balíky jako „%s“ nemohou být odstraněny

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Následující nezbytné balíky budou odstraněny.
    Pokud přesně nevíte, co děláte, NEDĚLEJTE to!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
cs: VAROVÁNÍ: Následující balíky nemohou být autentizovány!

en: Waiting for headers
cs: Čeká se na hlavičky

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
cs: Neměli bychom mazat věci, nelze spustit AutoRemover

en: Write error
cs: Chyba zápisu

en: Wrong CD-ROM
cs: Chybné CD

en: You don't have enough free space in %s.
cs: V %s nemáte dostatek volného místa.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
cs: Pro opravení můžete spustit „apt --fix-broken install“.

en: You must give at least one search pattern
cs: Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor

en: You should explicitly select one to install.
cs: Měli byste explicitně vybrat jeden k instalaci.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
cs: Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“.

en: [installed,auto-removable]
cs: [instalovaný,automaticky-odstranitelný]

en: [installed,automatic]
cs: [instalovaný,automaticky]

en: [installed,local]
cs: [instalovaný,lokální]

en: [installed,upgradable to: %s]
cs: [instalovaný,aktualizovatelný na: %s]

en: [installed]
cs: [instalovaný]

en: [residual-config]
cs: [zbytkové-konfigurační-coubory]

en: [upgradable from: %s]
cs: [aktualizovatelný z: %s]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cs: chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat

en: analyse a pattern
cs: analyzuje výraz

en: automatically remove all unused packages
cs: automaticky odstraní nepoužívané balíky

en: but %s is installed
cs: ale %s je nainstalován

en: but %s is to be installed
cs: ale %s se bude instalovat

en: but it is a virtual package
cs: ale je to virtuální balík

en: but it is not going to be installed
cs: ale nebude se instalovat

en: but it is not installable
cs: ale nedá se nainstalovat

en: but it is not installed
cs: ale není nainstalovaný

en: concatenate files, with automatic decompression
cs: spojí soubory, automaticky je rozbalí

en: detect proxy using apt.conf
cs: detekuje proxy pomocí apt.conf

en: download the given uri to the target-path
cs: stáhne zadané uri do cílové cesty

en: drop privileges before running given command
cs: před spuštěním příkazu zahodí oprávnění

en: edit the source information file
cs: upraví soubor se zdroji balíků

en: get configuration values via shell evaluation
cs: získá nastavení přes shellové vyhodnocování

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
cs: getaddrinfo nezískal naslouchající socket

en: install packages
cs: nainstaluje balíky

en: list packages based on package names
cs: vypíše balíky podle jmen

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
cs: vyhledá SRV záznam (např. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
cs: není skutečný balík (virtuální)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cs: o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze

en: phased
cs: fázována

en: reinstall packages
cs: přeinstaluje balíky

en: remove packages
cs: odstraní balíky

en: satisfy dependency strings
cs: splní řetězec závislostí

en: search in package descriptions
cs: hledá v popisech balíků

en: show package details
cs: zobrazí podrobnosti balíku

en: show the active configuration setting
cs: zobrazí aktuálně platné nastavení

en: unknown
cs: neznámá

en: update list of available packages
cs: aktualizuje seznam dostupných balíků

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací balíků

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací/odstraněním balíků

en: wait for system to be online
cs: počká, až bude systém online

en: will be configured. This may result in duplicate errors
cs: budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky
