server/opt/psa/admin/plib/modules/ruby/resources/locales/fr-FR.php

<?php
// Copyright 1999-2017. Parallels IP Holdings GmbH. All Rights Reserved.

$messages = [
    'activeList' => [
        'button' => [
            'title' => 'Ruby',
            'description' => 'Gérez Ruby pour ce site Web.',
            'enabled' => 'Version de Ruby : %%version%%',
        ],
        'service' => [
            'version' => 'Version de Ruby : %%version%%',
            'mode' => 'mode : %%mode%%',
            'restartButton' => 'Redémarrer l\'app',
        ],
    ],

    'dynamicList' => [
        'drawerButton' => [
            'title' => 'Ruby',
            'description' => 'Activer Ruby sur votre domaine',
        ]
    ],

    'controllers' => [
        'index' => [
            'list' => [
                'title' => 'Ruby Manager',
            ],
        ],
        'domain' => [
            'index' => [
                'title' => 'Ruby',
                'titleForObject' => 'Ruby on %%name%%',

                'noStartupFileHint' => 'Ruby est activée sur ce domaine. Fichier de démarrage %%file%% introuvable.',

                'enableButton' => 'Activer Ruby',
                'enableButtonDescription' => 'Activer Ruby pour ce domaine et détecter les applications Ruby',
                'restartButton' => 'Redémarrer l\'app',
                'restartButtonDescription' => 'Redémarrer l\'application',
                'bundleInstallButton' => 'Installation de bundle',
                'bundleInstallButtonDescription' => 'Installer les Gems requis par l\'application avec l\'utilitaire Bundler',
                'runRakeTaskButton' => 'Exécuter la tâche Rake',
                'runRakeTaskButtonDescription' => 'Exécuter une tâche disponible pour l\'application',
                'disableButton' => 'Désactiver',
                'disableButtonDescription' => 'Désactiver Ruby pour ce domaine',

                'rubyVersion' => 'Version de Ruby',
                'rubyVersionPopupTitle' => 'Version de Ruby pour cette application',
                'rubyVersionPopupDescription' => 'Sélectionner la version de Ruby pour cette application :',
                'environment' => 'Variables d\'environnement personnalisées',
                'environmentEdit' => 'préciser',
                'applicationMode' => 'Mode d\'application',
                'applicationModePopupTitle' => 'Mode d\'application',
                'applicationModePopupDescription' => 'Sélectionnez le mode de l\'application Ruby :',
                'applicationUrl' => 'URL de l\'application',
                'applicationPath' => 'Root d\'application',
                'applicationPathOpen' => 'ouvert',
                'applicationPathPopupTitle' => 'Root d\'application',
                'applicationPathPopupDescription' => 'Sélectionnez le root de l\'application Node.js :',
                'applicationType' => 'Type d\'app Ruby',
                'railsType' => 'Ruby on Rails',
                'rackType' => 'Basé sur Rack',

                'configurationFilesTitle' => 'Accès aux fichiers de configuration',
                'configurationFilesDescription' => 'Cliquez sur le nom du fichier à modifier.',

                'rootDirectoryTitle' => 'Répertoire root',
                'pleaseWait' => 'Veuillez patienter...',
            ],
            'enable' => [
                'success' => 'Ruby a été activée sur le domaine %%domain%%.',
            ],
            'restart' => [
                'success' => 'Le fichier restart.txt a été touché. L\'application redémarrera après la première requête.',
            ],
            'disable' => [
                'success' => 'Ruby a été désactivée sur le domaine %%domain%%.',
            ],
            'change-version' => [
                'success' => 'Version de Ruby bien mise à jour.',
            ],
            'change-application-mode' => [
                'success' => 'Mode d\'application bien mis à jour.',
                'failed' => 'Mode d\'application "%%value%%" non valide.',
            ],
            'change-application-path' => [
                'success' => 'Chemin d\'application bien mis à jour.',
                'failed' => 'Impossible de modifier le chemin de l’application : %%cause%%',
            ],
            'environment' => [
                'title' => 'Modifier les variables d\'environnement personnalisées',
                'success' => 'Les variables d\'environnement personnalisées ont été modifiées.',
            ],
            'bundle-install' => [
                'success' => 'Bundle bien installé.',
            ],
        ],
    ],

    'permissions' => [
        'supportManagement' => 'Gestion de la prise en charge Ruby',
        'supportManagementDescription' => 'Permettre aux clients d\'utiliser Ruby',
        'stateManagement' => 'Gestion d\'état Ruby',
        'stateManagementDescription' => 'Permettre aux clients de modifier l\'état Ruby',
        'versionManagement' => 'Gestion de la version de Ruby',
        'versionManagementDescription' => 'Permettre aux clients de modifier la version de Ruby',
    ],

    'components' => [
        'buttons' => [
            'ok' => 'OK',
            'cancel' => 'Annuler',
        ],
        'forms' => [
            'environment' => [
                'variables' => 'Variables d\'environnement personnalisées',
                'variableName' => 'Variable',
                'variableValue' => 'Valeur',
                'addButton' => 'Ajouter une variable',
                'removeButton' => 'Supprimer',
            ],
        ],
        'run-rake-task-popup' => [
            'title' => 'Exécuter la tâche Rake',
            'options' => 'Paramètres des tâches',
            'optionsDescription' => 'Exemples :%%examples%%',
            'output' => 'Sortie',
            'run' => 'Exécuter',
            'pleaseWait' => 'Veuillez patienter',
        ],
        'lists' => [
            'handlers' => [
                'refreshButton' => 'Paramètres',
                'refreshButtonDescription' => 'Actualiser la liste des gestionnaires Ruby',

                'version' => 'Version',
                'path' => 'Chemin',
                'domains' => 'Domaines',
            ],
        ],
        'tasks' => [
            'bundle-install' => [
                'title' => 'Installation de bundle',
                'installing' => 'Installation en cours...',
            ]
        ],
    ],

    'api' => [
        'common' => [
            'permissionDenied' => 'Droit refusé',
            'domainDoesNotHaveHosting' => 'Le domaine "%%domain%%" n\'a pas d\'hébergement physique.',
            'commandNotFound' => 'La commande "%%command%%" est introuvable.',
            'handlerNotFound' => 'La version "%%version%%" de Ruby est introuvable.',
            'versionIsEmpty' => 'La version est vide.',
        ],
        'cli' => [
            'versions' => [
                'enabled' => 'Désactivée',
                'version' => 'Version',
                'fullVersion' => 'Version complète',
                'path' => 'Chemin',
            ],
            'enable' => [
                'success' => 'La version "%%version%%" de Ruby a été activée.',
            ],
            'disable' => [
                'success' => 'La version "%%version%%" de Ruby a été désactivée.',
            ],
            'enableOnDomain' => [
                'success' => 'L\'instance de Ruby sur le domaine "%%domain%%" a été activée.',
            ],
            'disableOnDomain' => [
                'success' => 'L\'instance de Ruby sur le domaine "%%domain%%" a été désactivée.',
            ],
            'setVersion' => [
                'success' => 'La version de Ruby sur le domaine "%%domain%%" a été remplacée par la version "%%version%%".',
            ],
        ],
    ],

    'cli' => [
        'commands' => [
            'versions' => 'Affiche la liste des versions de Ruby.',
            'enable' => 'Activez la version de Ruby ou la prise en charge Ruby sur le domaine.',
            'disable' => 'Désactivez la version de Ruby ou la prise en charge Ruby sur le domaine.',
            'set-version' => 'Définissez la version de Ruby sur le domaine.',
            'get-version' => 'Voyez la version de Ruby sur le domaine.',
        ],
        'options' => [
            'domain' => 'Nom de domaine (à utiliser avec les commandes "enable", "disable", "set-version" et "get-version").',
            'version' => 'Version de Ruby (à utiliser avec les commandes "enable", "disable" et "set-version").',
        ],
    ],
];